на Hirvensalmi карті